1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 (CHIP DES OISEAUX) 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,136 FLOYD SMERNITCH : Pourquoi es-tu habillé comme ça ? Comme un arbitre ? 3 00:00:11,220 --> 00:00:12,638 CAROL LOVE-SMERNITCH : Parce que je suis arbitre. 4 00:00:12,721 --> 00:00:15,849 -FLOYD : (RIRES) Quoi ? Quoi? -Ouais, au parc Strohmeyer. 5 00:00:15,933 --> 00:00:17,726 Jeux Bronco et Mustang. Je te l'ai dit. 6 00:00:19,394 --> 00:00:22,356 -(COUPS) Quand ? -CAROL : Mm. Comme samedi dernier. 7 00:00:22,439 --> 00:00:25,776 J'ai dit que je devais reprendre un peu de travail à temps partiel le week-end 8 00:00:25,817 --> 00:00:28,612 pour que nous puissions avoir de meilleures assiettes et des plats pour le ménage, 9 00:00:28,654 --> 00:00:30,989 et, tu sais, un ensemble de meubles plus adulte pour Richard et tout ça. 10 00:00:31,073 --> 00:00:32,574 Tu ne te souviens pas je dis ça ? Je te l'ai dit. 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,785 Je t'ai dit que j'allais pour récupérer les séances du samedi. 12 00:00:34,826 --> 00:00:36,620 CAROL : C’est vrai, et je l’ai dit ça n'allait pas suffire 13 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 et j'allais avoir pour aller chercher du travail à proximité. 14 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 Vous ne vous en souvenez pas ? 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,959 -FLOYD : D’accord, ouais. -D'accord. 16 00:00:42,000 --> 00:00:44,628 Hé, peux-tu annuler les gars de l'entretien de la pelouse, 17 00:00:44,711 --> 00:00:46,171 aujourd'hui, s'il te plaît ? 18 00:00:46,255 --> 00:00:47,965 - Parce que nous étions censés je l'ai fait le mois dernier... -D'accord. 19 00:00:48,006 --> 00:00:49,841 -... et je viens de recevoir une autre facture. -FLOYD : D’accord, ouais. 20 00:00:49,925 --> 00:00:51,468 J'ai complètement oublié de le faire. Alors, oui, je vais... 21 00:00:51,552 --> 00:00:53,762 Ouais, parce que nous devons commencer couper tout ça, tu sais, 22 00:00:53,804 --> 00:00:55,764 toutes ces choses, ou nous ne pourrons jamais 23 00:00:55,806 --> 00:00:57,391 pour avoir Richard dans une école privée, 24 00:00:57,474 --> 00:00:59,518 ou faire l'une des choses que nous devons faire. 25 00:00:59,601 --> 00:01:02,980 -Je vais totalement le faire aujourd'hui. -D'accord. Ouah. 26 00:01:06,608 --> 00:01:08,110 Pourquoi arbitrer ? 27 00:01:08,193 --> 00:01:09,736 Parce que c'est vrai derrière la maison 28 00:01:09,820 --> 00:01:11,154 et c'est 85 dollars par jeu. 29 00:01:11,238 --> 00:01:12,364 je ne sais pas grand chose à propos du baseball, 30 00:01:12,447 --> 00:01:14,199 mais ça va être bizarre. Peu importe. 31 00:01:18,328 --> 00:01:19,371 FLOYD : Hmm. 32 00:01:22,082 --> 00:01:24,167 -(BAVAGE INDISTINCT) -COACH : Hé, il fait froid, euh. 33 00:01:24,209 --> 00:01:26,336 -Allons-y. -Je vous attends. 34 00:01:26,420 --> 00:01:28,005 ENTRAÎNEUR : Il faut dire « jouer au ballon ». 35 00:01:28,088 --> 00:01:29,172 Pour quoi? 36 00:01:29,214 --> 00:01:31,049 ENTRAÎNEUR : Pour que le jeu commence. 37 00:01:31,133 --> 00:01:32,342 Commencez-le simplement. 38 00:01:32,384 --> 00:01:34,094 ENTRAÎNEUR : Eh bien, il faut dire « jouer au ballon ». 39 00:01:34,177 --> 00:01:35,178 Jouez au ballon. 40 00:01:35,220 --> 00:01:37,055 Non, pas pour moi. À tout le monde. 41 00:01:40,601 --> 00:01:41,727 Hé, salut. 42 00:01:42,978 --> 00:01:44,062 Jouez au ballon. 43 00:01:44,146 --> 00:01:46,898 Pas à chaque enfant. Criez-le à tout le monde. 44 00:01:49,443 --> 00:01:50,444 CAROL : (FORTEMENT) Joue au ballon ! 45 00:01:50,527 --> 00:01:52,237 (INHALER PROFONDEMENT) 46 00:01:53,238 --> 00:01:56,408 Alors, euh... (EXPIRE) ...le truc de l'ump. 47 00:01:57,743 --> 00:01:59,911 Tu vas faire ça depuis un moment, hein ? 48 00:02:00,662 --> 00:02:01,705 Ouais. 49 00:02:02,372 --> 00:02:03,457 Une nouvelle école ? 50 00:02:04,958 --> 00:02:06,460 Floyd, nous sommes comme dans trois ans 51 00:02:06,543 --> 00:02:09,713 même de pouvoir faire un dépôt à ce sujet. 52 00:02:09,755 --> 00:02:12,007 Et nous devons encore obtenir l'ensemble de meubles plus adulte 53 00:02:12,090 --> 00:02:13,508 et des trucs pour la chambre de Richard. 54 00:02:14,509 --> 00:02:17,012 Euh, c'était sur la liste pour l'année dernière. 55 00:02:17,095 --> 00:02:18,597 Presque deux ans maintenant. 56 00:02:19,139 --> 00:02:20,724 Euh, ouais. Cool. 57 00:02:20,766 --> 00:02:23,143 (INSECTES CHIPANT À DISTANCE) 58 00:02:24,102 --> 00:02:25,812 Nous allons juste prendre des raccourcis jusque-là. 59 00:02:27,272 --> 00:02:28,315 FLOYD : Cool. 60 00:02:29,566 --> 00:02:32,903 Alors tu vas faire le truc... ump truc 61 00:02:32,986 --> 00:02:35,572 - Jusque-là, hein ? -Ouais. 62 00:02:37,115 --> 00:02:38,200 Ouais, cool. 63 00:02:39,242 --> 00:02:41,411 (INHALER) 64 00:02:41,453 --> 00:02:42,621 Cool. 65 00:02:46,917 --> 00:02:49,586 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪ -(FLOYD EXPIRE PROFONDEMENT) 66 00:02:56,968 --> 00:02:59,471 -(BIPS DU SCANNER) - Alors tu n'honores pas ce coupon ? 67 00:02:59,554 --> 00:03:01,431 -Je ne comprends pas. -COMMIS : Euh, pas sur les surlonges. 68 00:03:01,473 --> 00:03:04,434 Nous, euh, nous n'honorons pas le... "Exclut la sélection..." 69 00:03:04,518 --> 00:03:05,977 Ouais, cela ne s'applique pas. 70 00:03:08,230 --> 00:03:10,732 Okay, alors, pas question, José, sur ces surlonges. 71 00:03:10,774 --> 00:03:12,901 LE GREFFIER : D’accord. Euh, ici, tu voulais, euh... 72 00:03:12,984 --> 00:03:14,152 Non, ça ne vaut rien. 73 00:03:14,236 --> 00:03:16,154 -♪ (JOUEUR DE FANDE DE MARCHE) ♪ -CAROL : Waouh ! Waouh, petit homme. 74 00:03:16,238 --> 00:03:18,490 C'est quoi ces conneries ? Vingt dollars ? 75 00:03:18,573 --> 00:03:19,950 ♪ (LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE) ♪ 76 00:03:19,991 --> 00:03:22,536 Frappez ! Grève. 77 00:03:23,662 --> 00:03:24,621 (DOUCEMENT) Frappez. 78 00:03:24,705 --> 00:03:25,872 Bouge-le, tuba. 79 00:03:26,957 --> 00:03:28,291 Pas question, José ! 80 00:03:28,375 --> 00:03:30,293 -(LA FOULE S'EXCLAMANT) -(L'ENFANT GÉMIE) 81 00:03:30,335 --> 00:03:32,838 D'accord. Tout va bien. Tout va bien. 82 00:03:33,839 --> 00:03:35,799 -D'accord. -FLOYD : (DOUCEMENT) Joyeux anniversaire. 83 00:03:35,841 --> 00:03:37,300 CAROL : Floyd ! 84 00:03:37,342 --> 00:03:40,846 Oh, pas question, José. 85 00:03:40,929 --> 00:03:43,181 Non, oui, oui, oui. Ils sont très féminins. 86 00:03:45,976 --> 00:03:48,311 -(GÉMISSEMENT DE LA FOULE, ACQUIS) -CAROL : Frappez trois, tu es dehors ! 87 00:03:48,353 --> 00:03:49,938 (SOUPIR) Nous y sommes presque 88 00:03:50,021 --> 00:03:52,816 en termes d'obtention des assiettes et des bols plus jolis 89 00:03:52,899 --> 00:03:55,235 pour le ménage et plus ensemble de meubles pour adultes 90 00:03:55,318 --> 00:03:57,696 pour Richard, et la literie et tout ça, tu sais ? 91 00:03:57,779 --> 00:04:00,699 Et les frais de scolarité. Hé, allez. 92 00:04:01,867 --> 00:04:03,493 Nous voulons y arriver, non ? 93 00:04:03,577 --> 00:04:05,245 -Ouais. Oui. -CAROL : Nous voulons... 94 00:04:05,328 --> 00:04:06,705 Ouais, nous voulons pour y arriver, Floyd. 95 00:04:06,788 --> 00:04:08,248 -(BIPS DU SCANNER) -Je ne vois pas pourquoi ils ne le feraient pas 96 00:04:08,331 --> 00:04:09,833 mets juste ça directement sur le coupon, 97 00:04:09,916 --> 00:04:11,793 qu'il n'inclut pas haut de surlonge. 98 00:04:11,877 --> 00:04:13,837 Vous savez, nous n'avons pas payé ses factures de thérapie 99 00:04:13,920 --> 00:04:16,798 pendant deux mois, donc ils ont commencé à envoyer des lettres. 100 00:04:17,758 --> 00:04:20,844 Avez-vous remarqué un changement depuis la thérapie ? 101 00:04:20,886 --> 00:04:22,554 Euh, non. 102 00:04:23,221 --> 00:04:24,890 Non, pas vraiment. 103 00:04:26,099 --> 00:04:28,560 Euh, nous avons parlé. 104 00:04:30,353 --> 00:04:32,564 Richard. Nous avons parlé. 105 00:04:34,316 --> 00:04:36,860 L'école, ce n'est pas vraiment pour lui. 106 00:04:36,902 --> 00:04:40,530 -Eh bien, je veux dire, le gilet. -Je ne pense pas que ce soit le gilet. 107 00:04:41,907 --> 00:04:43,950 je pense juste les gens ne le connaissent pas. 108 00:04:46,286 --> 00:04:49,539 Si les gens le connaissaient, ils pourraient l'aimer. 109 00:04:52,459 --> 00:04:57,088 La nouvelle école, quelle chance ça pourrait être pour lui. 110 00:04:58,673 --> 00:05:01,009 Ouais. Oui. Alors... 111 00:05:02,761 --> 00:05:05,305 pas question, Jose, sur ça, d'accord ? 112 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 D'accord. 113 00:05:12,604 --> 00:05:13,605 (RIRES) 114 00:05:17,943 --> 00:05:20,737 COMMIS : (PAR PA) Vérification des prix à 12h. Contrôle des prix à 12h. 115 00:05:20,821 --> 00:05:24,950 -♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ -(BAVARDAGE À DISTANCE) 116 00:05:30,288 --> 00:05:33,291 (VOURBILLON DU RÉFRIGÉRATEUR) 117 00:05:53,603 --> 00:05:56,356 Je veux dire, comment mon fils gâcher tout ton lait ? 118 00:05:56,439 --> 00:05:59,651 -(CHIP DES OISEAUX) -(BAVAGE INDISTINCT) 119 00:05:59,734 --> 00:06:00,861 Est-ce celui d'Albertson ? 120 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Alors tu ne sais pas comment mon fils a gâché tout ton lait ? 121 00:06:07,701 --> 00:06:08,910 (DOUCEMENT) Putain. 122 00:06:11,246 --> 00:06:12,247 (SOUPIR) 123 00:06:14,374 --> 00:06:16,459 Hé, Quece. Stephen Quece. 124 00:06:16,501 --> 00:06:18,962 - Salut, Carole. -Hé, je peux récupérer mon argent ? 125 00:06:19,004 --> 00:06:21,172 Est-ce qu'on a... Tu n'as pas compris ton argent ? 126 00:06:21,256 --> 00:06:23,967 -Non. Pendant trois semaines. -Trois semaines quoi ? 127 00:06:24,009 --> 00:06:25,468 je n'ai pas été payé pendant trois semaines, Quece. 128 00:06:25,510 --> 00:06:27,929 -Allez. -Merde, d'accord. 129 00:06:28,013 --> 00:06:29,389 Laisse-moi y jeter un oeil avec la ligue. 130 00:06:29,472 --> 00:06:31,516 D'accord, merci. Cela fait 600 par mois, non ? 131 00:06:31,600 --> 00:06:33,351 -Merci. -Où vas-tu? 132 00:06:34,352 --> 00:06:36,980 Euh... (SOUPIR) Il y a un problème avec mon fils. 133 00:06:37,063 --> 00:06:39,399 Il y a... Il a fait quelque chose avec le lait chez Albertson. 134 00:06:39,482 --> 00:06:41,401 -STEPHEN QUEECE : Jeu Mustang. -Quoi? 135 00:06:41,484 --> 00:06:43,695 Tu es sur le match Mustang de l'après-midi. 136 00:06:43,778 --> 00:06:45,655 Rattlers contre les comètes. Champ quatre. 137 00:06:45,739 --> 00:06:48,199 Je viens de rater deux matchs, et je dois aller chercher mon enfant, 138 00:06:48,283 --> 00:06:50,285 -et celui de mon mari chez sa mère. -STEPHEN : Carole. 139 00:06:50,368 --> 00:06:52,162 Je suis sur le terrain trois. C'est le calendrier. 140 00:06:52,245 --> 00:06:53,955 Et je ne peux pas te payer 141 00:06:54,039 --> 00:06:56,541 si tu ne travailles pas les jeux pour lesquels vous avez signé. 142 00:06:56,625 --> 00:06:57,667 (SOUPIR) 143 00:06:59,419 --> 00:07:00,545 Waouh. D'accord. 144 00:07:02,297 --> 00:07:03,340 (CRIS) Joue au ballon ! 145 00:07:03,381 --> 00:07:04,716 (CLAMEUR INDISTINCT) 146 00:07:04,799 --> 00:07:06,718 (applaudissements de la foule) 147 00:07:06,801 --> 00:07:09,054 -CAROL : Dehors ! -(LES ENFANTS CRIENT INDISTINCTEMENT) 148 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 CAROL : Game over. 149 00:07:10,180 --> 00:07:12,265 -KID : Conneries ! -(LE CRI CONTINUE) 150 00:07:15,852 --> 00:07:18,104 Je ne comprends tout simplement pas comment cela a pu arriver. 151 00:07:19,397 --> 00:07:20,398 Moi non plus. 152 00:07:21,483 --> 00:07:23,151 Mais tu as toujours pour payer le lait. 153 00:07:24,402 --> 00:07:27,739 (ANNONCE INDISTINCT SUR PA) 154 00:07:28,698 --> 00:07:30,659 (CHIP DES OISEAUX) 155 00:07:40,168 --> 00:07:41,252 Salut, Carol Love. 156 00:07:42,003 --> 00:07:43,046 Hé. 157 00:07:44,089 --> 00:07:45,256 Comment va ta mère ? 158 00:07:46,091 --> 00:07:48,343 Elle est plutôt bonne. 159 00:07:51,429 --> 00:07:52,430 Comment allez-vous? 160 00:07:53,932 --> 00:07:55,433 Je suis, euh... 161 00:07:58,478 --> 00:07:59,604 ok. 162 00:07:59,688 --> 00:08:03,316 Puis-je... Puis-je te parler une seconde à propos d'une chose ? 163 00:08:04,025 --> 00:08:05,068 Quoi? 164 00:08:11,950 --> 00:08:12,993 Le... 165 00:08:14,119 --> 00:08:15,286 euh... 166 00:08:16,746 --> 00:08:18,748 -Le, euh, quoi ? -FLOYD : Le... 167 00:08:18,832 --> 00:08:22,502 L'équipement de l'arbitre... 168 00:08:24,170 --> 00:08:25,380 autour de la maison... 169 00:08:26,548 --> 00:08:27,549 CAROL : D’accord. 170 00:08:29,134 --> 00:08:34,055 Donc, en général, je suis vraiment content que tu le fais ? 171 00:08:34,097 --> 00:08:36,224 Je veux dire, la Petite Ligue est un endroit idéal pour les enfants 172 00:08:36,266 --> 00:08:39,144 en apprendre davantage sur la dynamique d'équipe? Et aussi un peu de soleil ? 173 00:08:39,227 --> 00:08:40,770 Donc, je pense c'est une très bonne idée 174 00:08:40,854 --> 00:08:42,313 que tu le fais ? 175 00:08:42,397 --> 00:08:43,773 Pourquoi fais-tu du uptalk ? 176 00:08:43,815 --> 00:08:44,941 Faire quoi ? 177 00:08:44,983 --> 00:08:46,776 (EXAGÈRE) Tout faire se termine par une question ? 178 00:08:46,860 --> 00:08:49,154 -Est-ce que les enfants sont au soleil ? -D'accord, je ne le suis pas ? 179 00:08:49,237 --> 00:08:50,405 D'accord, c'est vrai ? 180 00:08:50,488 --> 00:08:52,699 D'accord. Eh bien, peut-être que je suis juste, tu sais, 181 00:08:52,782 --> 00:08:56,327 peut-être que je suis un peu nerveux à propos, tu sais, 182 00:08:56,411 --> 00:08:58,747 disant que l'équipement de l'arbitre autour de la maison... 183 00:09:01,166 --> 00:09:02,876 ça rend les choses un peu difficiles pour moi 184 00:09:02,959 --> 00:09:04,919 pour faire tourner mon moteur, tu sais? 185 00:09:05,003 --> 00:09:07,088 C'est un peu, euh.. 186 00:09:07,130 --> 00:09:09,841 Parce que ça neutralise un peu ? Euh, sexuellement ? 187 00:09:09,924 --> 00:09:11,801 Alors peut-être que s'il y avait plus de temps 188 00:09:11,843 --> 00:09:14,471 autour de la maison quand tu n'étais pas arbitre ? 189 00:09:14,512 --> 00:09:16,973 Euh, je pensais que c'était c'est important de partager ça ? 190 00:09:17,015 --> 00:09:18,975 Tu sais, pour que notre vie sexuelle puisse... 191 00:09:19,017 --> 00:09:20,435 Ouais, d'accord. Merci. 192 00:09:22,145 --> 00:09:23,188 D'accord. 193 00:09:23,938 --> 00:09:24,981 D'accord. 194 00:09:26,524 --> 00:09:28,777 (Raillements) Wow. 195 00:09:31,571 --> 00:09:32,655 D'accord. 196 00:09:35,950 --> 00:09:39,829 Oh, j'ai, euh, envoyé des invitations pour une fête cornhole. 197 00:09:39,913 --> 00:09:41,998 je suis foutu pour toi rencontrer mon ami Clark, 198 00:09:42,082 --> 00:09:44,292 le gars de la météo Je vous en ai parlé. 199 00:09:44,375 --> 00:09:45,543 (CLIQUEZ DES DOIGTS) 200 00:09:47,128 --> 00:09:48,338 Je suis foutu. 201 00:09:48,421 --> 00:09:50,840 (CLIQUEZ DES DOIGTS) 202 00:10:00,975 --> 00:10:04,145 -(BRUIT DE FEUILLES) -(LE CARILLON À VENT TIMENT FAIBLEMENT) 203 00:10:33,424 --> 00:10:38,263 (SANGLO) 204 00:10:38,346 --> 00:10:41,015 -(SOUFFLEURS DE FEUILLES VOURNISSANT) -(TRANCHEMENT) Putain. (RENIFLE) 205 00:10:44,185 --> 00:10:47,272 (SANGLO) 206 00:10:57,615 --> 00:11:00,743 ♪ ("LAISSEZ LE SOLEIL ENTRER" PAR LE JEU DE LA 5ÈME DIMENSION) ♪ 207 00:11:00,827 --> 00:11:04,747 ♪ Laissez le soleil ♪ 208 00:11:04,789 --> 00:11:08,376 ♪ Laissez entrer le soleil ♪ 209 00:11:08,459 --> 00:11:12,964 ♪ Le soleil dans ♪ 210 00:11:13,047 --> 00:11:16,092 ♪ Laissez le soleil ♪ 211 00:11:16,176 --> 00:11:20,263 -♪ Oh, laisse-le briller ♪ -♪ Laissez entrer le soleil ♪ 212 00:11:20,346 --> 00:11:23,600 -♪ Allez ♪ -♪ Le soleil en ♪ 213 00:11:23,641 --> 00:11:25,810 ♪ Maintenant tout le monde Chantez simplement ♪ 214 00:11:25,894 --> 00:11:28,104 ♪ Laissez le soleil ♪ 215 00:11:28,146 --> 00:11:32,483 -♪ Laissez entrer le soleil ♪ -♪ Laissez entrer le soleil ♪ 216 00:11:32,567 --> 00:11:35,111 -♪ Ouvre ton cœur ♪ -♪ Le soleil en ♪ 217 00:11:35,195 --> 00:11:36,654 ♪ Et laisse-le briller ♪ 218 00:11:36,738 --> 00:11:40,700 -♪ Et quand tu es seul ♪ -♪ Laisse le soleil ♪ 219 00:11:40,783 --> 00:11:44,579 -♪ Hé, laisse-le briller ♪ -♪ Laissez entrer le soleil ♪ 220 00:11:44,621 --> 00:11:48,458 -♪ Tu dois ouvrir ton cœur Et laisse-le briller ♪ -♪ Le soleil en ♪ 221 00:11:48,541 --> 00:11:51,085 ♪ Et quand tu as envie Tu as été maltraité ♪ 222 00:11:51,169 --> 00:11:52,587 ♪ Laissez le soleil ♪ 223 00:11:52,670 --> 00:11:54,964 ♪ Et tes amis se tournent Ils te tournent le dos ♪ 224 00:11:55,048 --> 00:11:56,716 ♪ Laissez entrer le soleil ♪ 225 00:11:56,799 --> 00:11:59,469 -♪ Ouvre simplement ton cœur ♪ -♪ Le soleil en ♪ 226 00:11:59,510 --> 00:12:00,637 ♪ Laissez-le briller ♪ 227 00:12:00,720 --> 00:12:04,641 -♪ Tu dois le ressentir ♪ -♪ Laisse le soleil ♪ 228 00:12:04,724 --> 00:12:08,728 -♪ Tu dois le ressentir ♪ -♪ Laissez entrer le soleil ♪ 229 00:12:08,811 --> 00:12:11,314 -♪ Ouvre ton cœur ♪ -♪ Le soleil en ♪ 230 00:12:11,356 --> 00:12:13,274 ♪ Et laisse-le briller ♪ 231 00:12:13,358 --> 00:12:16,569 -♪ Tu dois le ressentir ♪ -♪ Laisse le soleil ♪ 232 00:12:16,653 --> 00:12:20,490 -♪ Tu dois le ressentir ♪ -♪ Laissez entrer le soleil ♪ 233 00:12:20,573 --> 00:12:23,660 -♪ Quand tu ouvres ton cœur ♪ -♪ Le soleil en ♪ 234 00:12:23,743 --> 00:12:25,536 ♪ Tu dois laisser Le soleil arrive... ♪ 235 00:12:25,620 --> 00:12:26,996 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 236 00:12:27,038 --> 00:12:28,748 (GRondement de la circulation) 237 00:12:30,291 --> 00:12:32,710 {\an8}♪ (JEU DE MUSIQUE INTRIGUANT) ♪ 238 00:12:53,314 --> 00:12:56,985 Ce n'est pas toujours, euh, une grosse chose, 239 00:12:57,068 --> 00:12:58,903 mais, euh, démolition sous-marine 240 00:12:58,987 --> 00:13:02,115 ça peut devenir assez dangereux. 241 00:13:06,327 --> 00:13:09,664 Parfois avec... avec plusieurs explosions 242 00:13:10,331 --> 00:13:13,251 en plein dans une zone concentrée. 243 00:13:14,168 --> 00:13:16,296 Plusieurs explosions ? 244 00:13:20,174 --> 00:13:21,217 Vous pariez. 245 00:13:23,970 --> 00:13:26,973 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 246 00:13:27,056 --> 00:13:30,560 CAROL : Êtes-vous excité à propos du voyage à vélo autour du vin ? 247 00:13:30,601 --> 00:13:32,061 CLARK FORREST : Oui. 248 00:13:33,146 --> 00:13:38,776 Ça va être 64, 65 ans, tu sais. 249 00:13:39,819 --> 00:13:40,945 Parfait. 250 00:13:43,281 --> 00:13:47,076 Sortez de la ville dans un groupe de vélo 251 00:13:47,160 --> 00:13:49,537 de gens sympas. Tu sais? 252 00:13:50,455 --> 00:13:52,457 Boire du vin, pas trop. 253 00:13:52,540 --> 00:13:57,086 Euh, partagez ça avec quelqu'un de spécial, tu sais. 254 00:13:57,128 --> 00:14:00,089 ♪ ("NE ME FAITES PAS" PAR JIM O'ROURKE JOUANT) ♪ 255 00:14:00,131 --> 00:14:02,633 ♪ Ne me fais pas oublier ♪ 256 00:14:03,593 --> 00:14:07,638 ♪ Maintenant que je le ferais Tout pour toi ♪ 257 00:14:09,057 --> 00:14:11,559 ♪ Ne me fais pas oublier ♪ 258 00:14:12,518 --> 00:14:16,397 ♪ Maintenant que tu sais Comme je t'adore ♪ 259 00:14:17,857 --> 00:14:20,985 ♪ Ne choisis pas Sur les choses que je dis... ♪ 260 00:14:21,069 --> 00:14:22,612 -FLOYD : Mm. -Journée parfaite. 261 00:14:22,695 --> 00:14:24,072 FLOYD : Mm. 262 00:14:24,155 --> 00:14:25,782 -CLARK : Je sais. -FLOYD : Oh mon Dieu. 263 00:14:25,865 --> 00:14:28,284 C'est tellement... Celui-ci est tellement... Ici. 264 00:14:28,368 --> 00:14:31,120 C'est vraiment fruité. 265 00:14:31,204 --> 00:14:32,747 Voilà. Ouais, ouais, ouais. 266 00:14:32,830 --> 00:14:34,332 -C'est bon ? -CLARK : Mm ! 267 00:14:34,415 --> 00:14:35,625 (RIRES) 268 00:14:35,708 --> 00:14:37,668 ♪ Ne me fais pas oublier... ♪ 269 00:14:37,752 --> 00:14:39,170 Regardez ça. 270 00:14:39,253 --> 00:14:43,383 ♪ Maintenant que tu m'as eu À vos ordres ♪ 271 00:14:44,217 --> 00:14:48,137 (IMITE AVALER) Oh, oh. Ah ! 272 00:14:48,221 --> 00:14:51,641 -(LES TOUS RIRE) -♪ Accepte-moi tel que je suis ♪ 273 00:14:51,724 --> 00:14:55,103 -(EXCLAMATIONS) -♪ Accepte-moi Pour les choses que je fais ♪ 274 00:14:55,186 --> 00:14:57,897 ♪ Accepte-moi tel que je suis ♪ 275 00:14:58,856 --> 00:15:01,984 ♪ Accepte-moi Pour les choses que je fais ♪ 276 00:15:02,568 --> 00:15:03,778 Choisissez votre préféré, 277 00:15:03,861 --> 00:15:06,447 et nous l'aurons au déjeuner au bistro. 278 00:15:06,531 --> 00:15:08,074 -C'est totalement celui-là. -Ouais? 279 00:15:08,157 --> 00:15:10,701 Ouais. (RIANT) Ouais. 280 00:15:11,869 --> 00:15:13,996 ♪ Ne me fais pas oublier ♪ 281 00:15:14,038 --> 00:15:15,164 CLARK : Journée parfaite. 282 00:15:15,248 --> 00:15:18,584 -♪ Ne me fais pas oublier ♪ -Journée parfaite. 283 00:15:18,668 --> 00:15:21,462 ♪ Maintenant que tu m'as À vos ordres ♪ 284 00:15:21,546 --> 00:15:22,880 Hé, tu te souviens quand je te disais 285 00:15:22,964 --> 00:15:24,715 que j'ai... j'ai francisé ce type ? 286 00:15:27,552 --> 00:15:30,847 ♪ Accepte-moi tel que je suis ♪ 287 00:15:30,930 --> 00:15:36,436 ♪ Accepte-moi pour les choses C'est ce que je fais ♪ 288 00:15:36,519 --> 00:15:38,229 -♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ -(SOUPIRS) 289 00:15:38,312 --> 00:15:40,440 Je ne sais pas si je veux le faire DTF plus. 290 00:15:42,024 --> 00:15:43,734 Je ne sais pas, Clark. Je veux dire, je... 291 00:15:45,570 --> 00:15:48,948 Je ne sais pas comment faire, genre, être dans cette scène. 292 00:15:50,199 --> 00:15:52,160 Juste au-dessus de ma tête avec celui-ci. 293 00:15:53,077 --> 00:15:54,120 D'accord. 294 00:15:55,455 --> 00:15:57,874 Je m'inquiète, tu sais, qu'il sait 295 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 que mon cœur n'était pas dans ce français. 296 00:16:03,379 --> 00:16:05,131 Je, euh... (RIRES) 297 00:16:06,257 --> 00:16:07,300 Peut-être que je l'ai blessé. 298 00:16:08,551 --> 00:16:09,594 Juste... 299 00:16:10,470 --> 00:16:13,890 Je m'inquiète tellement la nuit. 300 00:16:14,599 --> 00:16:15,975 Mes pensées tourbillonnent. 301 00:16:17,393 --> 00:16:21,439 Mm. Oh mon Dieu, ce vin est mon préféré. 302 00:16:23,274 --> 00:16:24,317 CLARK : Mm. 303 00:16:24,400 --> 00:16:26,903 Hé, alors... Alors de quoi t'inquiètes-tu 304 00:16:26,986 --> 00:16:28,613 surtout la nuit ? 305 00:16:28,696 --> 00:16:31,240 (BAVAGE CALME) 306 00:16:33,117 --> 00:16:34,285 Comme mourir. 307 00:16:37,038 --> 00:16:38,623 Alors mes secrets sont connus. 308 00:16:41,918 --> 00:16:42,960 Comme quoi? 309 00:16:44,795 --> 00:16:46,130 Comme je le dois, comme... 310 00:16:47,715 --> 00:16:51,344 48 000 dollars, facile. Probablement plus maintenant. 311 00:16:51,427 --> 00:16:54,388 Je veux dire, je ne regarde même pas aux factures d'impôts. 312 00:16:55,973 --> 00:16:56,974 Et comme... 313 00:16:58,643 --> 00:17:00,853 Comme si c'était ce que je quittais. Juste ça. 314 00:17:00,937 --> 00:17:05,149 Ce n'est pas rien, c'est pire. 315 00:17:05,233 --> 00:17:07,652 Je m'inquiète pour Richard. Je m'inquiète pour Carol. Et... 316 00:17:09,237 --> 00:17:12,031 tu sais, quand tu t'allonges au lit, tu as l'impression 317 00:17:12,114 --> 00:17:13,449 celui de ton coeur c'est censé se reposer, non ? 318 00:17:13,491 --> 00:17:15,451 Celui de ton coeur je suis censé y aller... (CHUTE) 319 00:17:16,077 --> 00:17:18,913 Et le mien ne fait que courir. 320 00:17:20,831 --> 00:17:22,833 C'est comme si j'avais eu, comme un cœur d'oiseau. 321 00:17:25,670 --> 00:17:27,004 Comment? 322 00:17:27,088 --> 00:17:28,464 Ils travaillent si dur, 323 00:17:28,548 --> 00:17:30,675 tu sais, voler et leur cœur juste... 324 00:17:32,093 --> 00:17:33,135 courses. 325 00:17:35,137 --> 00:17:37,348 Mon cœur est comme ça. C'est comme un cœur d'oiseau. 326 00:17:38,432 --> 00:17:39,433 Mais je ne peux pas voler. 327 00:17:41,352 --> 00:17:43,145 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) ♪ 328 00:17:43,187 --> 00:17:44,230 FLOYD : Mm. 329 00:17:44,855 --> 00:17:47,024 Ouais, c'est mon préféré. 330 00:17:47,108 --> 00:17:50,695 Richard a, euh, trouble de la personnalité limite, 331 00:17:50,778 --> 00:17:54,240 ce qui veut dire que, genre, le contrôle des impulsions est limité. 332 00:17:54,782 --> 00:17:56,033 Homme. 333 00:17:57,785 --> 00:18:00,788 Ouais. École publique c'est dur pour lui. 334 00:18:00,871 --> 00:18:04,166 Il y a une autre école avec moins d'enfants. 335 00:18:07,128 --> 00:18:09,046 Et ils tous sont, genre, différents, 336 00:18:09,130 --> 00:18:10,798 tu sais, comme lui. 337 00:18:10,881 --> 00:18:14,093 Et je m'allonge dans mon lit et je pense, "Comment pourrais-je me le permettre ?" 338 00:18:14,176 --> 00:18:15,636 Et puis je m'inquiète pour lui. 339 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 CLARK : Tu sais que je peux… 340 00:18:21,976 --> 00:18:26,188 Tu sais, je... je pourrais, euh, te couvrir de ça, 341 00:18:26,272 --> 00:18:28,441 tu sais, avec ces problèmes, ces soucis. 342 00:18:28,524 --> 00:18:29,525 Non, mec. Non. 343 00:18:29,567 --> 00:18:33,237 Hé, mec, à la salle de sport, B sur le B. 344 00:18:33,321 --> 00:18:34,363 B sur le B ? 345 00:18:35,656 --> 00:18:36,907 CLARK : Je peux aider dans la vie 346 00:18:36,991 --> 00:18:38,993 de la même manière que tu m'as aidé au gymnase. 347 00:18:39,076 --> 00:18:40,661 Je peux t'aider à obtenir ces factures en baisse 348 00:18:40,745 --> 00:18:42,121 pour que tu puisses dormir, 349 00:18:42,204 --> 00:18:45,333 prends-toi une assurance et retrouvez un peu de paix. 350 00:18:45,416 --> 00:18:48,002 Tu sais, on se tais ce cœur certains. 351 00:18:49,629 --> 00:18:50,921 -Faire taire mon cœur ? -Ouais. 352 00:18:51,005 --> 00:18:53,299 -FLOYD : Mon cœur d'oiseau. -(DOUCEMENT) Ouais. 353 00:18:53,382 --> 00:18:55,259 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 354 00:18:56,427 --> 00:18:57,553 Je peux aider. 355 00:18:58,137 --> 00:19:00,556 Avec les frais de scolarité aussi. 356 00:19:01,432 --> 00:19:02,391 Je peux aider. 357 00:19:02,475 --> 00:19:04,685 Ce serait sympa avoir à nouveau un cœur d'homme. 358 00:19:07,480 --> 00:19:08,606 Je ne sais pas. 359 00:19:11,108 --> 00:19:12,068 CLARK : Qu'est-ce qu'il y a ? 360 00:19:12,151 --> 00:19:13,611 Quand j'étais un garçon et je me suis imaginé 361 00:19:13,694 --> 00:19:14,945 en tant qu'homme, Je ne me suis jamais imaginé 362 00:19:15,029 --> 00:19:17,907 comme un homme demandant un autre homme pour de l'argent. 363 00:19:17,990 --> 00:19:20,117 je me suis imaginé en tant qu'homme parachutiste 364 00:19:20,201 --> 00:19:22,119 hors d'un avion avec une mitrailleuse 365 00:19:22,203 --> 00:19:24,580 en temps de guerre et tous ses copains de guerre 366 00:19:24,622 --> 00:19:28,125 comme flotter à côté de lui en faisant comme, "Tu es un bon leader, mec." 367 00:19:29,043 --> 00:19:31,587 Tu sais ce que j'imaginais faire en tant qu'homme ? 368 00:19:32,588 --> 00:19:34,423 -Quoi? -CLARK : Avoir un bon ami 369 00:19:34,507 --> 00:19:36,425 et l'aider quand il en avait besoin 370 00:19:36,509 --> 00:19:39,136 et lui qui m'aide quand j'en avais besoin. 371 00:19:40,721 --> 00:19:41,889 Et j'étais heureux. 372 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 Prends plaisir, Floyd. 373 00:19:47,853 --> 00:19:50,106 Comment se déroulent ces cours ? 374 00:19:50,147 --> 00:19:53,526 C'est comme quatre paiements au cours de l'année, 375 00:19:53,609 --> 00:19:55,444 environ 7 000 dollars chacun. 376 00:19:55,528 --> 00:19:57,738 - Quelque chose comme ça. -Amenons-le là-dedans. 377 00:19:57,822 --> 00:19:59,573 Euh, je peux vous couvrir les gars. 378 00:20:00,658 --> 00:20:02,284 Tu sais? 379 00:20:02,368 --> 00:20:04,453 Ensuite tu verras si ça aide et nous partirons de là. 380 00:20:04,537 --> 00:20:05,538 Hé. 381 00:20:09,291 --> 00:20:10,334 Hé. 382 00:20:12,336 --> 00:20:14,171 -(RIRES) -CLARK : B sort le B. 383 00:20:16,841 --> 00:20:18,384 -(CLIQUEZ LES LUNETTES) -FLOYD : B sur le B. 384 00:20:19,301 --> 00:20:21,220 (CHIP DES OISEAUX) 385 00:20:22,847 --> 00:20:24,223 Hé, tu pleures toujours ? 386 00:20:24,306 --> 00:20:27,977 Juste un petit peu du bonheur. 387 00:20:28,018 --> 00:20:30,646 Eh bien, tu es en fait un peu ivre maintenant, 388 00:20:30,730 --> 00:20:31,772 alors soyez prudent. 389 00:20:35,443 --> 00:20:36,652 (RIRES ivre) 390 00:20:36,694 --> 00:20:38,946 -CLARK : Hé. Hé, hé ! -Oh putain ! 391 00:20:41,282 --> 00:20:43,409 FLOYD : Ouais, le vélo était endommagé, mais j'allais bien. 392 00:20:43,492 --> 00:20:44,618 RICHARD : Vous vous amusez bien, les gars ? 393 00:20:44,702 --> 00:20:45,911 Toi et Clark ? 394 00:20:48,205 --> 00:20:51,917 Ouais, on s'est bien marrés, mec. Hé, merci d'avoir demandé. 395 00:20:55,421 --> 00:20:57,882 Vous savez quoi? Partons un peu plus tôt. 396 00:20:58,758 --> 00:21:00,217 Je veux te montrer quelque chose. 397 00:21:01,635 --> 00:21:04,263 Il n'y a que, genre, 12 enfants par classe, 398 00:21:04,346 --> 00:21:07,183 donc tu le sais déjà il y aura moins de trous. 399 00:21:09,351 --> 00:21:10,978 Dans combien de temps puis-je commencer ? 400 00:21:12,021 --> 00:21:15,149 Nous paierons les frais de scolarité demain. Juste après. 401 00:21:15,191 --> 00:21:18,152 Et les enfants, ils testent plus intelligent que chez Collins. 402 00:21:18,235 --> 00:21:19,195 Ils sont plus intelligents, 403 00:21:19,236 --> 00:21:20,696 donc nous savons que tu t'intègres mieux déjà, 404 00:21:20,738 --> 00:21:22,531 parce que tu es intelligent comme F. 405 00:21:27,161 --> 00:21:28,954 Hé, nouveau départ. 406 00:21:30,831 --> 00:21:32,750 Ça vaut des millions et des millions, mec. 407 00:21:34,084 --> 00:21:37,630 Tout votre environnement frais, les enseignants frais, les enfants frais, 408 00:21:37,713 --> 00:21:39,173 Toutes ces choses difficiles, 409 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 tu laisses ça derrière toi. 410 00:21:43,552 --> 00:21:44,762 Cela ne vient pas ici. 411 00:21:46,806 --> 00:21:49,225 Qui sait, il y a peut-être un... 412 00:21:49,266 --> 00:21:53,187 peut-être qu'il y a un ami déjà là. Je veux dire, ça pourrait l'être. 413 00:21:53,270 --> 00:21:56,315 Peut-être qu'il dessine oiseaux prédateurs fantastiques et cool, 414 00:21:56,398 --> 00:21:57,858 et il cherche pour un enfant cool 415 00:21:57,942 --> 00:22:00,402 pour les montrer, et ici tu viens tout frais et cool 416 00:22:00,486 --> 00:22:03,906 avec ton cool oiseau prédateur portefeuille et tout ça. 417 00:22:03,948 --> 00:22:06,116 -(RICHARD RIANT) -FLOYD : Peut être. 418 00:22:10,621 --> 00:22:12,248 Tu es sûr que non tu veux ma veste ? 419 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 -Je vais bien. -Non? 420 00:22:15,000 --> 00:22:17,753 Eh bien, je vais vous dire quoi, s'il y a un enfant qui dessine 421 00:22:17,837 --> 00:22:20,047 les oiseaux prédateurs, il est... 422 00:22:20,130 --> 00:22:23,008 c'est un chanceux parce qu'il est sur le point de te rencontrer. 423 00:22:24,301 --> 00:22:25,761 F signifie « putain ». 424 00:22:25,845 --> 00:22:28,639 Ouais, je sais, mais je n'ai pas... Je n'ai pas dit "putain". 425 00:22:28,722 --> 00:22:30,474 J'ai dit F. 426 00:22:32,059 --> 00:22:34,144 Essayer d'être une bonne figure de papa ici. 427 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 Tu es. 428 00:22:37,982 --> 00:22:39,066 Je suis quoi ? 429 00:22:40,317 --> 00:22:41,527 Tu es une bonne figure de père. 430 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 (RIRES) 431 00:22:55,583 --> 00:22:57,459 -(CHIP DES OISEAUX) -(ABOIEMENT DE CHIEN DISTANT) 432 00:22:57,543 --> 00:23:03,507 (EN ASL) 433 00:23:56,894 --> 00:23:59,980 (RIRES) 434 00:24:07,863 --> 00:24:09,531 je ne sais pas comment pour dire la prochaine partie 435 00:24:09,615 --> 00:24:11,617 -avec la langue des signes. -FLOYD : (CALCEMENT) Hé. 436 00:24:12,326 --> 00:24:15,329 Juste... parle. 437 00:24:17,665 --> 00:24:19,375 Cornhole rapide, frérot. 438 00:24:19,458 --> 00:24:21,627 Explosion cardio. Allons-y. Faisons-le. Allez. 439 00:24:21,710 --> 00:24:24,922 ♪ (RYTHMIQUE VIVANT LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 440 00:24:25,005 --> 00:24:27,091 (PANTALON) 441 00:24:27,174 --> 00:24:28,759 -Vitesse! -Cornhole! 442 00:24:29,593 --> 00:24:32,096 (Floyd respire fort) 443 00:24:32,179 --> 00:24:34,974 Ouais, je vais juste trembler un peu de bacon. 444 00:24:35,057 --> 00:24:37,726 Oh, voilà. Je vais te quitter... 445 00:24:37,810 --> 00:24:40,479 -vous en laisse assez pour la saveur. -FLOYD : (DOUCEMENT) Hé. 446 00:24:41,438 --> 00:24:42,398 Merci, mec. 447 00:24:42,481 --> 00:24:44,274 CLARK : Ouais. J'en ai laissé assez pour la saveur. 448 00:24:45,943 --> 00:24:48,654 Ouah. Personne n'a jamais... Je veux dire, Carol, 449 00:24:48,737 --> 00:24:50,823 mais comme personne ne l'a jamais fait je m'en souciais assez pour secouer le bacon 450 00:24:50,906 --> 00:24:52,950 de mon sandwich mais laissez-en assez pour la saveur. 451 00:24:57,496 --> 00:24:58,914 (JINGLE DE CLÉS) 452 00:25:00,332 --> 00:25:01,792 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE POIGNANTE) ♪ 453 00:25:01,875 --> 00:25:03,085 CLARK : Qu'est-ce que c'est ? 454 00:25:03,127 --> 00:25:04,461 Optimisme. 455 00:25:09,341 --> 00:25:10,926 C'est la clé d'une boîte postale que j'ai louée 456 00:25:11,010 --> 00:25:13,929 pour obtenir notre secret factures d'assurance-vie. 457 00:25:13,971 --> 00:25:15,931 -CLARK : Oh ! - Parce que je vais réussir ce physique. 458 00:25:15,973 --> 00:25:17,850 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE FUNKY) ♪ 459 00:25:17,933 --> 00:25:20,227 Bonne idée. Tu vas réussir ce examen physique. 460 00:25:20,269 --> 00:25:22,771 -Non. Je vais le passer. -CLARK : Tu vas réussir 461 00:25:22,855 --> 00:25:25,065 cette putain de merde assurance vie physique. 462 00:25:25,899 --> 00:25:27,484 C'est la putain de nouvelle. 463 00:25:31,405 --> 00:25:32,865 CLARK ET FLOYD : ♪ Nous sommes les Thunder Boys ♪ 464 00:25:32,948 --> 00:25:34,450 ♪ Nous allons réussir ♪ 465 00:25:34,533 --> 00:25:36,618 ♪ Putain de putain Assurance vie physique ♪ 466 00:25:36,660 --> 00:25:39,496 ♪ Nous sommes les Thunder Boys Nous allons réussir ♪ 467 00:25:39,580 --> 00:25:42,124 ♪ Putain de putain Assurance vie physique ♪ 468 00:25:42,207 --> 00:25:46,170 ♪ (LA MUSIQUE FUNKY CONTINUE) ♪ 469 00:25:47,212 --> 00:25:52,801 LES DEUX : ♪ Whoa ! ♪ 470 00:25:52,843 --> 00:25:55,304 ♪ Nous sommes les Thunder Boys Nous allons réussir ♪ 471 00:25:55,387 --> 00:25:57,848 ♪ Putain de putain Assurance vie physique ♪ 472 00:25:57,931 --> 00:26:00,517 ♪ Eh bien, je suis Floyd Smernitch AKA Pure Joy ♪ 473 00:26:00,601 --> 00:26:02,019 ♪ Et je viens de Saint-Louis ♪ 474 00:26:02,102 --> 00:26:03,145 -♪ Zone ♪ -♪ Zone ♪ 475 00:26:03,187 --> 00:26:05,647 ♪ Et j'emploie toutes les astuces ♪ 476 00:26:05,689 --> 00:26:08,150 ♪ Pour réussir Mon putain de physique ♪ 477 00:26:08,233 --> 00:26:09,526 -♪ Hé ! ♪ -♪ Faible teneur en sodium ♪ 478 00:26:09,610 --> 00:26:11,111 -♪ Ho ! ♪ -♪ Deux bières ♪ 479 00:26:11,195 --> 00:26:12,529 -♪ Hé ! ♪ -♪ Cornhole rapide ♪ 480 00:26:12,613 --> 00:26:13,572 LES DEUX : ♪ Vitesse élevée ♪ 481 00:26:13,655 --> 00:26:16,158 ♪ Autrefois, c'était solide comme un roc Et maintenant je suis Pure Joy ♪ 482 00:26:16,241 --> 00:26:18,952 ♪ Et maintenant je vais le réussir Au garçon météo ♪ 483 00:26:19,036 --> 00:26:21,497 ♪ Pure Joy, Weather Boy J'ai l'air chaud comme de la merde ♪ 484 00:26:21,538 --> 00:26:23,916 ♪ Comprendre les Thunder Boys Vous laisse abasourdi ♪ 485 00:26:23,999 --> 00:26:26,293 ♪ Fais une pause, secoue le bacon Hors de ton sandwich ♪ 486 00:26:26,335 --> 00:26:29,004 ♪ Nous faisons deux étapes à Un moment dans l'escalier, salope ♪ 487 00:26:29,088 --> 00:26:31,715 ♪ Nous sommes les Thunder Boys Nous allons réussir ♪ 488 00:26:31,799 --> 00:26:34,009 ♪ Putain de putain Assurance vie physique ♪ 489 00:26:34,093 --> 00:26:36,887 ♪ Nous sommes les Thunder Boys Nous allons réussir ♪ 490 00:26:36,970 --> 00:26:39,098 ♪ Putain de putain Assurance vie physique ♪ 491 00:26:39,181 --> 00:26:40,390 ♪ Hé ! ♪ 492 00:26:40,474 --> 00:26:41,892 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 493 00:26:41,975 --> 00:26:44,311 FLOYD : A plus tard, ascenseur ! 494 00:26:45,479 --> 00:26:48,482 CLARK : Dans quelques temps, allée des bonbons ! 495 00:26:48,524 --> 00:26:51,610 Elle a vraiment des oscillations. J'ai peut-être foiré 496 00:26:51,693 --> 00:26:54,696 les pignons sur mon effacement majeur. 497 00:26:54,780 --> 00:26:57,783 Oh, mon Dieu, je suis désolé. Je vais... Je m'en occupe côté argent. 498 00:26:58,408 --> 00:26:59,368 D'accord, cool. 499 00:26:59,409 --> 00:27:00,869 Ouais, ce serait vraiment signifie tout le monde pour moi. 500 00:27:04,289 --> 00:27:07,000 CAROL : (TRANCHEMENT) Il a une bite bizarre. 501 00:27:07,084 --> 00:27:09,419 Et il ne peut tout simplement pas les faire éclater comme il le faisait avant, tu sais, 502 00:27:09,503 --> 00:27:11,088 comme faire éclater ces gaffes. 503 00:27:11,755 --> 00:27:12,923 Ouais, tu as dit. 504 00:27:13,757 --> 00:27:16,969 Et il a du stress financier, alors il mange, 505 00:27:17,052 --> 00:27:19,596 et puis il se sent mal sur lui-même. 506 00:27:21,265 --> 00:27:22,391 Il a l'air bien. 507 00:27:22,474 --> 00:27:27,896 Hum. Je veux dire, ouais, mais il l'était, comme... 508 00:27:27,938 --> 00:27:30,732 CLARK : Eh bien, Carol, nous... nous l'étions tous. 509 00:27:36,321 --> 00:27:39,408 Tu sais, quand sa bite C'était normal, il était dans Playgirl. 510 00:27:39,491 --> 00:27:40,534 Il était quoi ? 511 00:27:41,493 --> 00:27:42,578 Dans Playgirl. 512 00:27:42,619 --> 00:27:44,913 Genre, nu, jusqu'au bout. 513 00:27:44,997 --> 00:27:46,456 -(RIRES) -Ouais. 514 00:27:46,540 --> 00:27:47,833 (LES DEUX RIRE) 515 00:27:47,916 --> 00:27:50,085 Ouais, et il y avait comme cette petite chose à son sujet. 516 00:27:50,169 --> 00:27:51,879 Comme pour apprendre à le connaître. 517 00:27:53,881 --> 00:27:55,299 "Un, soixante-cinq." 518 00:27:58,927 --> 00:28:00,220 Un, soixante-cinq, quoi ? 519 00:28:01,722 --> 00:28:03,390 CAROL : C'est ce qu'il dit il a alors pesé. 520 00:28:03,473 --> 00:28:05,434 -Une heure soixante-cinq, ouais. -CLARK : Oh. Mm-hmm. 521 00:28:05,517 --> 00:28:07,436 CAROL : Vous savez, notre maison est assez petite, 522 00:28:07,519 --> 00:28:09,479 donc il n'y a nulle part tu peux vraiment y aller seul. 523 00:28:09,563 --> 00:28:12,191 Et je le vois le regarder. 524 00:28:12,816 --> 00:28:14,776 CLARK : Dans sa Playgirl. 525 00:28:14,860 --> 00:28:16,945 CAROL : Ouais. Il l'a gardé. 526 00:28:16,987 --> 00:28:19,281 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 527 00:28:19,364 --> 00:28:20,324 CLARK : Hmm. 528 00:28:20,407 --> 00:28:21,950 CAROL : Et parfois il le regarde, 529 00:28:21,992 --> 00:28:24,620 et il a l'air si triste. 530 00:28:26,580 --> 00:28:29,583 Donc il a des problèmes d'estime de soi, 531 00:28:29,666 --> 00:28:31,919 et ça fait partie des problèmes de os. 532 00:28:32,002 --> 00:28:35,297 MÉDECIN : La tension artérielle... C'est assez élevé. 533 00:28:35,380 --> 00:28:38,675 Ouais, ouais, mon cœur ça va vraiment en quelque sorte. 534 00:28:39,760 --> 00:28:41,261 En plus, j'ai enlevé ma chemise, 535 00:28:41,303 --> 00:28:44,014 et donc, tu sais, cela me rend gêné. 536 00:28:44,097 --> 00:28:45,641 -MÉDECIN : Mm-hmm. D'accord. -FLOYD : Mais... 537 00:28:45,724 --> 00:28:47,517 -MÉDECIN : Très bien. -Ça me touche aussi au cœur. 538 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Je veux dire, mais c'est de la science, alors... 539 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ -CLARK : Eh bien, tu sais, 540 00:28:52,022 --> 00:28:55,692 nous prenons soin beaucoup de ça avec lui. 541 00:28:55,776 --> 00:29:00,906 Mettre de l'ordre dans sa maison pour qu'il y ait moins de stress. 542 00:29:02,699 --> 00:29:03,992 B sur le B. 543 00:29:04,993 --> 00:29:05,994 CAROL : Quoi, quoi ? 544 00:29:06,036 --> 00:29:08,997 C'est ce que nous faisons les uns pour les autres. Faites ressortir le meilleur. 545 00:29:09,039 --> 00:29:10,832 -Oh. Ouais. -Ouais. 546 00:29:13,585 --> 00:29:18,006 Mais payer les factures et, euh, l'assurance, 547 00:29:18,048 --> 00:29:20,634 ça doit être une chose privée avec vous les gars, d'accord ? 548 00:29:22,761 --> 00:29:26,014 Parce que tu sais, s'il sait que je sais, 549 00:29:26,098 --> 00:29:29,726 alors son estime de soi va sois comme... (TUTS) ...n'est-ce pas ? 550 00:29:29,810 --> 00:29:30,852 -Oui. - Genre, je suis lui. 551 00:29:30,936 --> 00:29:33,188 "Oh mon Dieu, tu sais que Clark paie nos factures. 552 00:29:33,272 --> 00:29:34,898 Maintenant, je ne suis plus un homme, alors maintenant je ne peux plus jamais 553 00:29:34,982 --> 00:29:36,525 -pop encore une fois." -Intelligent. 554 00:29:36,608 --> 00:29:37,651 -Ouais. -D'accord. 555 00:29:37,734 --> 00:29:39,027 -Alors... -Ouais. 556 00:29:39,111 --> 00:29:41,196 ♪ (DOUX LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) ♪ 557 00:29:41,238 --> 00:29:42,572 C'est juste entre vous deux. 558 00:29:44,408 --> 00:29:45,784 -(chuchotements) S'il vous plaît. -Ouais. 559 00:29:48,328 --> 00:29:50,122 Pour sérieux. D'accord ? 560 00:29:55,669 --> 00:29:58,422 D'accord, parce que je veux avoir ça avec lui. 561 00:29:59,589 --> 00:30:03,051 Genre, dans une maison, c'est normal. 562 00:30:03,135 --> 00:30:05,595 Où ça marche et, comme, nous payons nos factures 563 00:30:05,679 --> 00:30:08,682 et nous nous occupons des frais de scolarité dont nous parlons. 564 00:30:10,559 --> 00:30:12,894 Et puis nous avons le sexe et tout. 565 00:30:13,770 --> 00:30:14,771 Alors... 566 00:30:17,065 --> 00:30:18,942 cela doit rester entre vous deux. 567 00:30:19,901 --> 00:30:20,944 D'accord? 568 00:30:21,653 --> 00:30:22,696 Pour sérieux. 569 00:30:24,281 --> 00:30:25,407 Ouais. 570 00:30:29,703 --> 00:30:30,996 Répétez « pour le sérieux ». 571 00:30:33,040 --> 00:30:35,083 Pour sérieux. Ouais. 572 00:30:36,543 --> 00:30:37,836 D'accord. 573 00:30:39,129 --> 00:30:41,798 -D'accord. -(CLARK RIANT) 574 00:30:42,299 --> 00:30:45,802 (CHUIS) 575 00:30:50,807 --> 00:30:53,018 FLOYD : Alors, euh, Je n’ai pas réussi, n’est-ce pas ? 576 00:30:54,394 --> 00:30:56,271 -Euh, un as ? -FLOYD : Ouais. 577 00:30:56,897 --> 00:30:58,273 -Non. -D'accord. 578 00:30:58,315 --> 00:30:59,441 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 579 00:30:59,524 --> 00:31:00,650 Mais tu as réussi. 580 00:31:02,235 --> 00:31:03,362 Je pa-- j'ai réussi ? 581 00:31:04,363 --> 00:31:05,447 Ouf ! 582 00:31:05,530 --> 00:31:08,283 Oui, réussir n'était même pas... n'était pas réaliste. 583 00:31:08,367 --> 00:31:10,827 C'est... Mon objectif était de réussir. 584 00:31:10,911 --> 00:31:13,663 Passer n'était même pas réaliste comme il y a deux semaines. 585 00:31:13,747 --> 00:31:17,876 -Ouais, eh bien, tu as réussi. -Wow, Clark va se faire braquer. 586 00:31:17,959 --> 00:31:19,878 Est-ce que c'est ton, euh, mon mari, Clark ? 587 00:31:19,961 --> 00:31:22,756 Non, non, c'est mon, euh, c'est juste mon meilleur ami. 588 00:31:22,839 --> 00:31:25,217 Il a été comme mon flic du fromage et... 589 00:31:25,300 --> 00:31:27,969 MÉDECIN : Très bien. Eh bien, euh, L'infirmière Cheryl vous fera sortir. 590 00:31:31,515 --> 00:31:33,809 (TRANCHEMENT) Oui, oui, oui ! 591 00:31:33,892 --> 00:31:39,189 -(CLIQUEMENT DU CLAVIER) -♪ (LECTURE DE MUSIQUE NOIRE POUR PIANO) ♪ 592 00:31:44,986 --> 00:31:46,321 ♪ (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) ♪ 593 00:31:46,405 --> 00:31:48,073 -Oh, hé. Quoi de neuf? -CLARK : Hé, salut. 594 00:31:48,156 --> 00:31:50,826 Euh, séance de sécurité pour les vélos. 595 00:31:50,867 --> 00:31:52,828 Oh, qu'est-ce que tu fais avec ton ordinateur ? 596 00:31:52,911 --> 00:31:58,333 Je suis, euh, en train d'enregistrer... (HÉSITE) ...chute de la durée de puissance 597 00:31:58,375 --> 00:32:00,502 au cas où toi et les filles aller rouler la nuit. 598 00:32:00,544 --> 00:32:02,045 j'aimerais savoir combien de temps tu vas rester 599 00:32:02,129 --> 00:32:03,630 -éclairé en toute sécurité. -Oh. 600 00:32:03,713 --> 00:32:04,881 -Ouais. -D'accord. 601 00:32:04,965 --> 00:32:06,800 -Ouais. -D'accord. 602 00:32:08,135 --> 00:32:10,011 ♪ (REPRISE DE LA MUSIQUE NOIRE POUR PIANO) ♪ 603 00:32:10,095 --> 00:32:13,265 (CLIQUET DU CLAVIER) 604 00:32:24,401 --> 00:32:26,570 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 605 00:32:26,653 --> 00:32:27,696 Mec. 606 00:32:29,614 --> 00:32:31,992 Vous avez désormais une assurance vie. 607 00:32:45,005 --> 00:32:47,924 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) ♪ 608 00:33:02,105 --> 00:33:05,525 (CHIP DES OISEAUX) 609 00:33:05,609 --> 00:33:07,486 ♪ (LA MUSIQUE DOUCE POUR PIANO CONTINUE) ♪ 610 00:33:08,653 --> 00:33:09,696 (PROJECTEUR WHIRST) 611 00:33:09,779 --> 00:33:12,407 (LUMIÈRES bourdonnantes) 612 00:33:18,788 --> 00:33:21,625 -(BAVAGE INDISTINCT) -♪ (JOUER DE MUSIQUE ENLEVANTE) ♪ 613 00:33:23,293 --> 00:33:26,463 JODIE PLUMB : Cinquième clé. Les clés de Floyd Smernitch. 614 00:33:28,673 --> 00:33:30,091 Un, à la maison. 615 00:33:30,175 --> 00:33:31,635 (CLIC DE VERROUILLAGE) 616 00:33:32,177 --> 00:33:33,762 Deux, garage. 617 00:33:33,845 --> 00:33:35,597 (CLIC DE VERROUILLAGE) 618 00:33:35,639 --> 00:33:38,266 Trois, casier de gym, La remise en forme de Bailey. 619 00:33:39,059 --> 00:33:40,352 (CLIC DE VERROUILLAGE) 620 00:33:40,435 --> 00:33:42,062 Quatre, casier de travail. 621 00:33:45,398 --> 00:33:46,942 (CLIC DE VERROUILLAGE) 622 00:33:46,983 --> 00:33:50,570 -Cinquième clé, inconnue. -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 623 00:33:50,612 --> 00:33:53,031 L'accusation a été déposée avant que nous connaissions son but. 624 00:33:57,827 --> 00:33:59,412 -(JINGLEMENT DES CLÉS) -(CLAGE LA GORGE) 625 00:34:01,164 --> 00:34:02,165 D'accord. 626 00:34:04,084 --> 00:34:08,463 J'ai trois clés ici qui sont inconnus, même pour moi. 627 00:34:09,422 --> 00:34:10,549 Anciennes clés. 628 00:34:11,883 --> 00:34:14,386 Je ne sais pas ce qu'ils font, mais je les garde 629 00:34:14,469 --> 00:34:17,138 parce qu'ils ouvraient quelque chose dans ma vie. 630 00:34:17,180 --> 00:34:20,141 Et, tu sais, et si j'avais rouvrir ce truc ? 631 00:34:22,435 --> 00:34:24,145 Les inconnus font partie de porte-clés. 632 00:34:24,938 --> 00:34:26,565 Les inconnus font partie de la vie. 633 00:34:27,357 --> 00:34:28,942 Il le sait. 634 00:34:29,025 --> 00:34:31,361 -(DONOGHUE HOMER SOUPIRE) -Tu l'as vu ? 635 00:34:31,444 --> 00:34:33,488 -Quand il a regardé la clé ? -Forrest ? 636 00:34:33,530 --> 00:34:34,531 -JODIE : Oui. -Ouais. 637 00:34:35,699 --> 00:34:37,993 Il le sait. Il s'en rendit compte. 638 00:34:38,034 --> 00:34:40,036 Et puis il est devenu silencieux. 639 00:34:40,120 --> 00:34:43,707 J'ai vu quelque chose. Quelque chose comme ça. Ouais. 640 00:34:48,128 --> 00:34:50,797 -Je veux en savoir plus. -Nous voulons toujours en savoir plus. 641 00:34:51,548 --> 00:34:52,757 Cela fait partie de cela. 642 00:34:53,758 --> 00:34:55,885 C'est probablement pourquoi je suis toujours dans ce bar. 643 00:34:56,886 --> 00:34:58,388 Parce qu'on ne sait jamais le tout, 644 00:34:58,471 --> 00:35:01,349 et tu dois faire confiance les preuves que vous avez. 645 00:35:01,391 --> 00:35:03,560 -Nous devrions regarder la femme. -Elle n'a aucun mobile, Jodie. 646 00:35:03,643 --> 00:35:05,395 JODIE : Pouvons-nous simplement réfléchir ? 647 00:35:05,478 --> 00:35:07,522 Et si Clark dire la vérité ? 648 00:35:07,564 --> 00:35:08,523 À propos de? 649 00:35:08,607 --> 00:35:11,234 JODIE : Ce Floyd n'aimait pas les hommes. 650 00:35:11,318 --> 00:35:13,820 Qu'est-ce que cela ferait à votre dossier contre Forrest ? 651 00:35:15,071 --> 00:35:16,406 Cela ne l'affaiblirait-il pas ? 652 00:35:17,657 --> 00:35:18,825 Tu ne veux pas savoir ? 653 00:35:18,908 --> 00:35:20,076 C'est fou. 654 00:35:21,328 --> 00:35:23,038 Français embrasser un mec par ta voiture 655 00:35:23,079 --> 00:35:24,664 parce que tu es poli ? 656 00:35:24,748 --> 00:35:26,124 Parce que tu es merveilleux. 657 00:35:27,751 --> 00:35:28,918 Il a dit merveilleux. 658 00:35:30,253 --> 00:35:31,338 (GROGNANTS) 659 00:35:33,673 --> 00:35:35,216 Pouvons-nous interviewer Encore l’amour moderne ? 660 00:35:35,258 --> 00:35:36,301 Dans quel but ? 661 00:35:36,384 --> 00:35:37,552 JODIE : Dans le but de lui demander 662 00:35:37,594 --> 00:35:39,929 si possible Floyd l'a embrassé juste pour être gentil. 663 00:35:43,099 --> 00:35:44,059 Nous? 664 00:35:44,142 --> 00:35:46,311 ♪ ("CHAMBRE BLANCHE" EN JOUANT DE CRÈME) ♪ 665 00:35:48,563 --> 00:35:51,733 HOMER : Peux-tu juste me dire, euh, en général, 666 00:35:51,816 --> 00:35:54,611 comment les choses se passent dans ces rencontres sexuelles ? 667 00:35:54,694 --> 00:35:56,321 -DTF ? -HOMER : Ouais. 668 00:35:56,404 --> 00:35:58,114 Comme partout. 669 00:35:58,198 --> 00:35:59,824 HOMER : Ouais, mais c'est sexuel. 670 00:36:00,533 --> 00:36:02,327 Eh bien, tout est sexuel, alors... 671 00:36:02,952 --> 00:36:03,912 Que veux-tu dire ? 672 00:36:03,995 --> 00:36:05,455 Tout l'est, chaque décor l'est. 673 00:36:05,538 --> 00:36:06,831 Tout est sexuel ? 674 00:36:06,915 --> 00:36:09,584 Ouais, eh bien, il y a peu de séparation entre l'impulsivité sexuelle 675 00:36:09,626 --> 00:36:11,127 et euh, eh bien... 676 00:36:12,420 --> 00:36:16,299 c'est une caractéristique chimique intégrée de chaque aspect de notre vie. 677 00:36:16,883 --> 00:36:18,259 Cela va où nous allons. 678 00:36:18,301 --> 00:36:21,471 Je suis là. Alors, mon impulsivité sexuelle aussi. 679 00:36:21,554 --> 00:36:23,264 Par exemple, Je viens de découvrir... 680 00:36:24,683 --> 00:36:30,146 que je suis attiré par les chauves, des figures d'autorité matures, monsieur. 681 00:36:32,148 --> 00:36:35,985 J'imagine un scénario cela vous concerne. 682 00:36:37,987 --> 00:36:39,155 Euh... 683 00:36:41,449 --> 00:36:43,034 Je te lave le dos. 684 00:36:43,993 --> 00:36:45,453 Me laver le dos ? 685 00:36:47,622 --> 00:36:48,998 Tu es là aussi. 686 00:36:50,250 --> 00:36:51,543 ♪ (LA CHANSON CONTINUE JOUER EN FOND) ♪ 687 00:36:51,626 --> 00:36:53,712 HOMER : D’accord, pouvons-nous simplement se concentrer sur nos questions ? 688 00:36:53,795 --> 00:36:55,505 -CHRISTOPHER ROBERT ÉPINETTE : Bien sûr. Feu... -JODIE : Ouais. 689 00:36:55,588 --> 00:36:56,965 -HOMER : Ouais. -CHRISTOPHER : Feu loin. 690 00:36:57,006 --> 00:36:58,842 HOMER : Alors, comment une personne normale 691 00:36:58,925 --> 00:37:00,760 comme Floyd Smernitch, euh, 692 00:37:00,844 --> 00:37:03,138 commencer à, euh, s'impliquer 693 00:37:03,221 --> 00:37:04,806 avec quelque chose comme DTF Saint-Louis ? 694 00:37:04,889 --> 00:37:06,266 CHRISTOPHE : Personne n'est normal. 695 00:37:07,642 --> 00:37:10,019 Ça ressemble juste à ça de l'autre côté de la rue. 696 00:37:11,438 --> 00:37:13,690 Dis-moi, comment se passerait une rencontre... 697 00:37:14,190 --> 00:37:15,817 comment ça se passerait ? 698 00:37:15,900 --> 00:37:17,152 Eh bien, vous pourriez rencontrer pour l'intimité, 699 00:37:17,235 --> 00:37:18,737 et ce serait dans un bosquet d'arbres 700 00:37:18,820 --> 00:37:19,779 dans un parc quelque part. 701 00:37:19,863 --> 00:37:21,573 -Ou un pool house. -CHRISTOPHER : Ouais. 702 00:37:21,656 --> 00:37:23,867 Ou ça pourrait être se retrouver pour le petit déjeuner. 703 00:37:23,950 --> 00:37:26,161 Voyez si vous avez une connexion. Parfois, vous n'en avez pas. 704 00:37:26,202 --> 00:37:28,121 Vous avez rencontré Floyd Smernitch pour le petit déjeuner. 705 00:37:28,204 --> 00:37:29,873 -Ouais. -Pour voir si vous aviez une connexion. 706 00:37:31,040 --> 00:37:32,208 -Ouais. -As-tu? 707 00:37:32,792 --> 00:37:33,918 Ouais. 708 00:37:35,420 --> 00:37:37,005 -Mais, euh... -Mais quoi ? 709 00:37:37,046 --> 00:37:41,009 C'était juste un gars vraiment sympa, et nous avons pris un bon petit déjeuner. 710 00:37:41,092 --> 00:37:43,887 J'ai essayé un petit jeu d'intimité là à la fin, 711 00:37:43,970 --> 00:37:47,098 mais surtout c'était juste un bon petit déjeuner. 712 00:37:47,182 --> 00:37:50,810 Qu'espérez-vous des rencontres DTF ? 713 00:37:52,771 --> 00:37:57,233 Tu te souviens à l'école qu'ils avaient une récréation ? 714 00:37:59,986 --> 00:38:02,363 L'école peut être difficile pour certains enfants. 715 00:38:02,405 --> 00:38:05,158 Il peut être difficile de se concentrer sur quelque chose d'aussi difficile 716 00:38:05,241 --> 00:38:06,826 pendant une si longue période. 717 00:38:06,910 --> 00:38:08,203 Donc à un moment donné pendant la journée scolaire, 718 00:38:08,244 --> 00:38:09,287 ils arrêtent juste le truc, 719 00:38:09,370 --> 00:38:11,748 laisse-toi sortir et amusez-vous. 720 00:38:13,124 --> 00:38:17,712 Mais à un moment donné, les tâches deviennent plus difficiles, 721 00:38:17,754 --> 00:38:21,466 comme l'algèbre, la chimie, peu importe. 722 00:38:23,092 --> 00:38:25,094 Mais il n'y a plus de récréation. 723 00:38:28,807 --> 00:38:30,099 C'est parti. 724 00:38:34,103 --> 00:38:35,438 Tu sais, ils ne vous le disent même pas. 725 00:38:36,523 --> 00:38:38,483 -C'est juste parti. -♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ 726 00:38:42,612 --> 00:38:43,988 Et ça ne revient jamais. 727 00:38:46,825 --> 00:38:49,077 Et je suppose que je veux juste baiser 728 00:38:49,160 --> 00:38:52,038 avec quelqu'un parfois, de temps en temps. 729 00:38:52,121 --> 00:38:53,248 C'est juste... 730 00:38:53,790 --> 00:38:55,750 Et... 731 00:38:55,792 --> 00:39:00,755 il avait l'air... il avait l'air d'être quelque chose lui pesait. 732 00:39:00,839 --> 00:39:06,010 Genre, il a mentionné son, euh, fils, ou beau-fils ou quelque chose comme ça, 733 00:39:06,094 --> 00:39:09,264 je me suis senti exclu, tu sais ? Exclu. 734 00:39:09,305 --> 00:39:11,307 Et je lui ai dit Je ressentais ça aussi, 735 00:39:11,808 --> 00:39:13,601 dans une grande partie de ma vie. 736 00:39:13,643 --> 00:39:14,853 -HOMER : laissé de côté ? -Ouais. 737 00:39:15,478 --> 00:39:17,564 Euh, laissez-moi vous demander ceci. 738 00:39:19,274 --> 00:39:22,527 -Pensez-vous quand vous deux étaient des baisers français... -♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ 739 00:39:22,610 --> 00:39:25,238 ... tu penses que Floyd ressentait, euh, 740 00:39:26,155 --> 00:39:28,366 qu'il craignait que... 741 00:39:30,326 --> 00:39:31,995 peut-être que son cœur n'y était pas, 742 00:39:32,078 --> 00:39:35,164 euh, mais il ne voulait pas de toi se sentir exclu ? 743 00:39:36,416 --> 00:39:37,625 Tu sais, 744 00:39:37,667 --> 00:39:39,002 alors il t'a francisé. 745 00:39:39,085 --> 00:39:40,461 Il ne s'en est pas occupé. 746 00:39:41,045 --> 00:39:42,881 Sans intervention ? 747 00:39:42,964 --> 00:39:46,134 Ouais, il n'aimait pas atteindre autour de moi pour toucher ma joue 748 00:39:46,175 --> 00:39:48,344 de la manière dont je suis arrivé autour pour toucher le sien. 749 00:39:49,929 --> 00:39:51,139 C'était sa gauche. 750 00:39:51,222 --> 00:39:53,349 -Joue gauche ? -CHRISTOPHER : Mm-hmm. 751 00:39:53,433 --> 00:39:56,102 Personne ne sait ce qu'ils font les uns avec les autres. 752 00:39:56,185 --> 00:40:00,231 Nous trouvons notre chemin, et cela peut être maladroit. 753 00:40:00,315 --> 00:40:03,318 (rires) Ouais. 754 00:40:03,401 --> 00:40:05,486 JODIE : "Personne n'est normal. 755 00:40:05,528 --> 00:40:08,323 Ça ressemble juste à ça de l'autre côté de la rue." 756 00:40:08,364 --> 00:40:10,783 -C'est ce que tu dis ? -CHRISTOPHER : Je suppose que oui. 757 00:40:11,784 --> 00:40:12,827 Euh, tu sais, c'est juste quelque chose 758 00:40:12,911 --> 00:40:14,412 je circule à la communauté DTF 759 00:40:14,495 --> 00:40:17,373 pour encourager les gens s'en soucier un peu moins sur ce que pensent les voisins. 760 00:40:19,208 --> 00:40:21,586 C'est pourquoi Dieu a inventé Boîtes postales. 761 00:40:23,421 --> 00:40:25,381 -HOMER : C'est pourquoi quoi ? -CHRISTOPHER : D’accord. 762 00:40:25,465 --> 00:40:27,675 Eh bien, dans ces centres commerciaux en banlieue, 763 00:40:27,717 --> 00:40:30,553 karaté, salons de bronzage, Boîtes aux lettres, etc. 764 00:40:30,637 --> 00:40:31,846 -Tu as déjà été dans un ? -Bien sûr. 765 00:40:31,888 --> 00:40:32,931 Qu'y a-t-il là-dedans ? 766 00:40:33,806 --> 00:40:35,516 Boîtes postales. 767 00:40:35,558 --> 00:40:39,437 Ouais. Tout le long du mur, Boîtes postales. 768 00:40:39,520 --> 00:40:42,106 Maintenant, est-ce que tu t'es déjà demandé pourquoi tous ces gens normaux 769 00:40:42,190 --> 00:40:46,110 qui ont des maisons ici besoin de toutes ces boîtes postales ? 770 00:40:46,653 --> 00:40:48,863 ♪ (CONSTRUCTION MUSICALE) ♪ 771 00:40:48,905 --> 00:40:50,239 CHRISTOPHE : (chuchotant) C'est pour la vie privée. 772 00:40:50,323 --> 00:40:53,576 C'est là tous les godes disparaissent, monsieur. 773 00:40:55,203 --> 00:40:58,456 Et d'autres... Ouais, tu sais, tu comprends. 774 00:40:59,290 --> 00:41:00,291 Oui. 775 00:41:01,125 --> 00:41:02,543 C'est là que vont tous les godes. 776 00:41:02,627 --> 00:41:04,754 CHRISTOPHE : Boîtes aux lettres, etc. 777 00:41:04,837 --> 00:41:06,881 Ils devraient l'appeler Godes Etc. 778 00:41:07,757 --> 00:41:09,550 Ouais, je n'y avais jamais pensé. 779 00:41:13,763 --> 00:41:14,889 (OUVERTURE ZIPPÉE) 780 00:41:14,973 --> 00:41:17,016 ♪ (INTENSIFICATION DE LA MUSIQUE) ♪ 781 00:41:21,312 --> 00:41:23,022 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 782 00:41:23,106 --> 00:41:24,607 C'est pourquoi Forrest a arrêté de parler 783 00:41:24,691 --> 00:41:27,068 -et j'ai demandé un avocat. -Oui. 784 00:41:27,151 --> 00:41:29,654 -(SOUPIRS) -JODIE : La boîte aux lettres, etc. est juste en bas de la rue. 785 00:41:30,905 --> 00:41:33,616 Deux heures soixante. Voilà. C'est celui-là. 786 00:41:33,700 --> 00:41:36,661 C'est la boîte. Personne n'a payé la facture, 787 00:41:36,744 --> 00:41:39,914 et personne n'est entré les derniers mois. 788 00:41:39,998 --> 00:41:42,583 Deux heures soixante. C'est celui-là. 789 00:41:42,625 --> 00:41:45,253 Pouvez-vous me dire la date du dernier paiement de ce propriétaire ? 790 00:41:45,336 --> 00:41:47,380 - Avant qu'il arrête de payer ? -Oui. 791 00:41:48,381 --> 00:41:51,426 -D'accord. Cela prendra une minute. -Merci. 792 00:41:51,509 --> 00:41:54,095 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 793 00:42:00,810 --> 00:42:02,103 (CLICS DE VERROUILLAGE) 794 00:42:26,711 --> 00:42:28,379 ♪ (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) ♪ 795 00:42:31,257 --> 00:42:33,926 ♪ ("JOUR DE PLUIE EN JUIN" PAR LES KINKS JOUANT) ♪ 796 00:42:41,392 --> 00:42:42,518 (SOUPIR) 797 00:42:42,602 --> 00:42:47,023 ♪ Une ombre brumeuse Déploie ses ailes ♪ 798 00:42:47,106 --> 00:42:50,526 ♪ Et a couvert tout le terrain ♪ 799 00:42:52,528 --> 00:42:53,571 ♪ Et même si... ♪ 800 00:42:53,654 --> 00:42:55,615 Elle va obtenir un million de dollars. 801 00:42:57,533 --> 00:43:00,328 ♪ La pluie est tombée à verse ♪ 802 00:43:00,411 --> 00:43:01,579 JODIE : Eh bien... 803 00:43:02,288 --> 00:43:04,957 c'est probablement un motif, non ? 804 00:43:05,917 --> 00:43:06,959 Pour meurtre ? 805 00:43:08,252 --> 00:43:10,213 Ouais, Plumb, c'est sûr. 806 00:43:13,424 --> 00:43:17,386 ♪ Il n'y avait aucun espoir Aucun raisonnement ♪ 807 00:43:18,387 --> 00:43:21,432 ♪ Ce jour de pluie de juin ♪ 808 00:43:23,392 --> 00:43:27,605 ♪ L'aigle s'est propagé Ses puissantes ailes... ♪ 809 00:43:27,688 --> 00:43:29,941 -GESTIONNAIRE : Bonjour. -Hé. 810 00:43:30,024 --> 00:43:31,109 MANAGER : Comment puis-je vous aider ? 811 00:43:32,443 --> 00:43:35,863 -Euh... -GESTIONNAIRE : Oui ? 812 00:43:35,905 --> 00:43:37,031 Puis-je... 813 00:43:40,201 --> 00:43:44,372 Puis-je simplement vérifier une chambre ? pour un détail ? 814 00:43:44,455 --> 00:43:48,876 ♪ Les choses chéries Sont en train de périr ♪ 815 00:43:48,960 --> 00:43:51,838 -♪ Et enterrés dans leur tombeau ♪ -(LA PORTE SE FERME) 816 00:43:54,006 --> 00:43:58,010 ♪ Il n'y a aucun espoir Aucun raisonnement ♪ 817 00:43:59,095 --> 00:44:01,931 ♪ Ce jour de pluie de juin ♪ 818 00:44:03,975 --> 00:44:07,186 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) ♪ 819 00:44:10,815 --> 00:44:11,941 CAROL : Hé. 820 00:44:14,068 --> 00:44:15,194 Matin. 821 00:44:16,028 --> 00:44:17,488 Ouais, tu es nul. 822 00:44:19,115 --> 00:44:20,408 Je suis désolé, madame. 823 00:44:22,034 --> 00:44:23,244 Tu devrais l'être. 824 00:44:24,287 --> 00:44:25,955 Vous sucez. Regarde toutes ces feuilles 825 00:44:26,038 --> 00:44:27,915 regroupé dans un coin, garçon de piscine. 826 00:44:28,916 --> 00:44:31,752 -Je suis nouveau. -CAROL : Ouais, ça se voit. 827 00:44:31,794 --> 00:44:34,213 Pourquoi n'entres-tu pas ? 828 00:44:34,255 --> 00:44:37,175 J'ai d'autres tâches à vous confier. Nous verrons comment vous vous en sortirez. 829 00:44:37,258 --> 00:44:38,801 ♪ Le bilan était imminent ♪ 830 00:44:38,885 --> 00:44:40,511 Viens, garçon de piscine. 831 00:44:40,595 --> 00:44:42,722 ♪ Ils vivent jusqu'à leur perte ♪ 832 00:44:42,805 --> 00:44:43,973 Oui, madame. 833 00:44:45,808 --> 00:44:49,770 ♪ Il n'y avait aucun espoir Aucun raisonnement ♪ 834 00:44:49,854 --> 00:44:52,773 -(LA PORTE S'OUVRE) -♪ Ce jour pluvieux de juin... ♪ 835 00:44:52,815 --> 00:44:55,109 -CAROL : Quel âge as-tu ? -CLARK : Je n'ai que 23 ans. 836 00:44:55,151 --> 00:44:56,944 CAROL : Tu as beaucoup à apprendre. 837 00:44:57,028 --> 00:44:58,279 CLARK : Bien sûr. 838 00:44:58,362 --> 00:45:00,031 (RUGEMENT DU TONNERRE) 839 00:45:00,114 --> 00:45:04,827 -♪ Tout le monde a senti la pluie ♪ -♪ Tout le monde a senti la pluie ♪ 840 00:45:04,911 --> 00:45:09,498 -♪ Tout le monde a senti la pluie ♪ -♪ Tout le monde a senti la pluie ♪ 841 00:45:09,582 --> 00:45:14,337 -♪ Tout le monde a senti la pluie ♪ -♪ Tout le monde a senti la pluie ♪ 842 00:45:14,420 --> 00:45:17,298 ♪ Tout le monde a senti la pluie ♪ 843 00:45:17,381 --> 00:45:18,758 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 844 00:45:18,841 --> 00:45:21,844 ♪ (DOUX LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) ♪ 845 00:45:52,333 --> 00:45:55,336 ♪ (JOUER DE MUSIQUE BRODANTE) ♪ 846 00:46:30,162 --> 00:46:33,165 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪